ES: Aramburo. Bolivia. Trabajo que opera sin carnet de residencia: Ch’ixi —no adentro de ninguna tradición, ni afuera, en fricción permanente entre todas. La práctica abarca videoensayo, películas, intervención de archivos, performance duracional e investigación transmedia. No busca la representación. Extrae de la ruina de la formación propia y deja las costuras visibles. Tres décadas de creación —con Kiknteatr, su compañía y sin— desde un país donde hacer arte es un acto de supervivencia y no un plan de carrera.
EN: Aramburo. Bolivia. The work operates without residency papers: Ch’ixi —not inside any tradition, not outside any, in permanent friction between them. The practice spans video-essay, films, archival intervention, durational performance, and transmedia research. It does not seek representation. It extracts from the ruin of one’s own formation and leaves the sutures visible. Three decades of scene-making —with Kiknteatr, their company and as a solo artist— from a country where creating is a survival act and not a career plan.
«Aramburo transforms observation into a performative process… ‘Leyes’ is a creation that specifically addresses the danger posed by the ridiculous spectacularization of politics.»
RUY FILHO / Antropositivo, Brazil/Portugal.
DA
DA